1
00:00:01,167 --> 00:00:02,752
(narrateur) : Précédemment
Le chemin du retour.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,880
- J'étais debout toute la nuit à écrire
une chanson. Je me suis senti inspiré.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
- Tu es amoureux d'un Landry ?

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
Dont la famille a été
nous faire chanter ?

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,054
- La maison n'est pas à nous,
mais je vais l'acheter.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Et puis nous pourrons rentrer à la maison.

7
00:00:14,931 --> 00:00:15,890
- La valise a été enterrée ?

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
- Mais emballée, comme elle l'était
s'en aller.

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,603
Vous avez abandonné votre bébé ?
Quel genre de mère fait ça ?

10
00:00:20,645 --> 00:00:22,355
- Vous allez tuer votre fils.

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
- S'il te plaît!
- Non!

12
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
(coup de feu)
-Elliot !

13
00:00:25,650 --> 00:00:26,818
- Il y a eu un mort.
Cinquième corps ?

14
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
- Non, ils sont tous morts ici.

15
00:00:29,112 --> 00:00:30,488
(explosion)

16
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
(bruissement de feuilles)

17
00:00:32,615 --> 00:00:33,867
(grognant)

18
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
- El, reste avec moi,
reste avec moi.

19
00:00:35,452 --> 00:00:36,745
Nous devons obtenir
à l'étang, d'accord,

20
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
nous allons t'emmener chez un médecin.

21
00:00:38,496 --> 00:00:40,039
- Elle ne s'en est pas sortie,
l'a-t-elle fait ?

22
00:00:40,081 --> 00:00:41,833
(grognements)
Elle est partie, Kat...

23
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
- Tout le monde ira bien, d'accord ?

24
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
(gémissant de douleur)

25
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
Non, hé, écoute, nous avons
continuer, d'accord ?

26
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
C'est juste un petit peu
plus loin. D'accord?

27
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
(haletant) : C'est bon.
Tu vas.

28
00:00:52,051 --> 00:00:55,305
- Je ne peux pas, El, hé... non,
on vieillit ensemble !

29
00:00:55,346 --> 00:00:57,390
Vous vous en souvenez ?
Ce n'est pas ainsi que nous terminons.

30
00:00:57,432 --> 00:01:00,101
Pas après tout
que nous avons vécu, alors...

31
00:01:00,143 --> 00:01:04,688
s'il te plaît, d'accord ? Allez? El?

32
00:01:04,730 --> 00:01:08,902
Non, non, non. Non, non, non.
El! Non!

33
00:01:08,943 --> 00:01:10,737
(en criant) : Non !

34
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
(musique tendue)

35
00:01:12,238 --> 00:01:13,990
(éclaboussures d'eau)

36
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
- Jacob !
-Alice. Sommes-nous là ?

37
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Est-ce 1926 ?
- Vous connaissez la vérité ?

38
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
A propos de l'explosion ? C'est...
- Plus de personnes sont mortes

39
00:01:21,873 --> 00:01:23,583
qu'un seul.
- Non. Non, non, non.

40
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
L'étang nous a amenés tous les deux
ici pour une raison.

41
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Il ne peut pas être trop tard !
(Kat) : Allez.

42
00:01:27,670 --> 00:01:29,422
C'est juste un peu plus loin.
(Alice) : Maman !

43
00:01:29,464 --> 00:01:32,133
- Nous devons le ramener à la maison,
Kat, maintenant !

44
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
- D'accord. Comment vas-tu ici?
Attends, non !

45
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
- C'est bon.

46
00:01:36,346 --> 00:01:39,140
- Je n'ai pas vu la respiration.
Je ne l'ai pas vu respirer !

47
00:01:39,182 --> 00:01:42,310
- Il ira bien.
Il doit l'être, allez.

48
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
(respiration lourde)

49
00:01:44,020 --> 00:01:45,271
(éclabousser)

50
00:01:45,313 --> 00:01:46,815
(haletant)

51
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
(éclabousser)

52
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
(à bout de souffle)

53
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
- Non !

54
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
Non!

55
00:02:03,164 --> 00:02:05,917
(musique dramatique)

56
00:02:09,378 --> 00:02:11,464
(les oiseaux crient)

57
00:02:11,506 --> 00:02:13,967
(surf doux)

58
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
(voix lointaines)

59
00:02:17,595 --> 00:02:21,307
(musique mélancolique)

60
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
(Kat) : Fougère ?

61
00:02:32,485 --> 00:02:33,862
Fougère!

62
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
L'étang ne me ramènera pas,

63
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Je ne sais pas si Elliot
toujours en vie !

64
00:02:38,533 --> 00:02:41,536
- Cliff était censé
pour m'embrasser à minuit.

65
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
Pourquoi ne m'a-t-il pas embrassé ?

66
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
Tu ne supportes pas une fille
debout comme ça.

67
00:02:47,625 --> 00:02:49,168
Pas au Nouvel An.

68
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
- Attends, Cliff n'est pas là ?

69
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
Je veux dire, il était avec nous
les tunnels.

70
00:02:52,046 --> 00:02:55,341
Nous sommes sortis, donc je suis sûr
qu'il l'a fait aussi.

71
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
- Bien sûr qu'il l'a fait, Kitty Kat.

72
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Ce qui entre
il faut sortir, non ?

73
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
Lui et moi...

74
00:03:04,934 --> 00:03:06,728
nous pouvons grandir
vieux ensemble.

75
00:03:06,769 --> 00:03:10,857
(Petit Moe) : Hé ! Ici!
Il y a un corps ici !

76
00:03:10,899 --> 00:03:12,942
(claquement de métal)

77
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
(voix lointaines)
(homme) : Entrez ici !

78
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
- Allons-y.

79
00:03:19,782 --> 00:03:23,745
J'ai une chronique à écrire,
à propos d'une belle fête.

80
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
Avez-vous vu le feu d'artifice ?

81
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Ils étaient si bruyants.

82
00:03:37,508 --> 00:03:41,512
(musique tendue)

83
00:03:44,807 --> 00:03:47,018
- Bonjour.

84
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
Écoute, je sais que tu m'évites.

85
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
Mais nous devrions vraiment parler.

86
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
À propos de ce que je sais
à propos de l'étang.

87
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
- Il s'est passé beaucoup de choses
depuis, Sam.

88
00:03:56,819 --> 00:03:57,737
- Comme quoi?

89
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
(Jacob) : Hé ! Hé!

90
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
- Aide! Aide!

91
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
- Del, appelle le 911.

92
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
(Alice) : Au secours !

93
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
(musique dramatique)

94
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
(la porte se ferme)

95
00:04:23,304 --> 00:04:25,014
(papier bruissant)

96
00:04:27,266 --> 00:04:28,393
- Ah.

97
00:04:30,895 --> 00:04:34,023
C'est un si bel amour,
n'est-ce pas ?

98
00:04:35,358 --> 00:04:37,276
N'ai-je pas de chance ?

99
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
- Tu es le plus chanceux.

100
00:04:39,445 --> 00:04:41,698
- Je le suis vraiment, vraiment.

101
00:04:42,615 --> 00:04:44,951
parce que...

102
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Je suis enceinte.

103
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
Nous allions être une famille.

104
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
J'allais le dire à Cliff
à minuit.

105
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
(chuchotant) : Pourquoi ai-je attendu ?

106
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
(chanter)

107
00:04:59,007 --> 00:05:02,593
♪ Beau rêveur ♪

108
00:05:02,635 --> 00:05:05,722
♪ Réveille-toi pour moi ♪

109
00:05:06,681 --> 00:05:12,020
♪ Lumière des étoiles et gouttes de rosée
je t'attends ♪♪

110
00:05:12,061 --> 00:05:13,855
(inspire brusquement)

111
00:05:14,439 --> 00:05:18,317
C'est la chanson parfaite à chanter
à un bébé,

112
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
tu ne penses pas ?

113
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
(frapper lentement)

114
00:05:27,243 --> 00:05:29,912
(pleurer)

115
00:05:34,876 --> 00:05:36,294
(la porte se ferme)

116
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
- Quatre des cinq que j'ai vu entrer
ont été retirés.

117
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
Le cinquième est toujours porté disparu.

118
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
Coop est parti, Fern. Percy aussi.

119
00:05:50,350 --> 00:05:51,933
Et ce flic infiltré.

120
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
- Et Cliff ?

121
00:05:59,150 --> 00:06:03,654
(musique inquiétante)

122
00:06:08,868 --> 00:06:14,874
(la musique s'intensifie)

123
00:06:17,960 --> 00:06:21,881
(inaudible)

124
00:06:31,724 --> 00:06:35,812
(inaudible)

125
00:06:51,744 --> 00:06:54,288
(inaudible)

126
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
(la porte s'ouvre)

127
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
- Je suis venu chercher des vêtements
pour Fougère.

128
00:07:08,469 --> 00:07:10,263
- Comment va-t-elle ?

129
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
- Son fiancé est mort.
Comment pensez-vous?

130
00:07:15,226 --> 00:07:17,437
- Eh bien, Fern n'a pas besoin
m'inquiéter parce que j'ai écrit

131
00:07:17,478 --> 00:07:20,022
sa chronique du Nouvel An

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
avec le message
aux contrebandiers de Coop

133
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
sur la terrible tragédie.

134
00:07:23,025 --> 00:07:26,696
- Et pourtant, tu ne dis pas un mot
à propos de l'explosion

135
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
dans le journal, d'accord ?

136
00:07:29,157 --> 00:07:33,369
- J'ai promis à Nate Simon
un Port Haven sans scandale.

137
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
(soupir)

138
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
Le journal dira un gros poisson
a été attrapé.

139
00:07:37,623 --> 00:07:39,792
- L'histoire s'écrit
par les gagnants.

140
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
(Grayson soupire lourdement)

141
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
- Je ne gagnerai pas avant ça
un film a été réalisé.

142
00:07:44,046 --> 00:07:46,007
- Comment peux-tu encore
ça t'intéresse ?

143
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
Des gens sont morts
hier soir, Grayson.

144
00:07:48,342 --> 00:07:51,637
- J'essayais de sortir
des choses ! Droite?

145
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
J'essayais d'aider ! Je...

146
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
Je suis une bonne personne.

147
00:08:00,354 --> 00:08:02,773
Je vais arranger ça...

148
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
par Fougère.

149
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
- Où as-tu...
tu as compris ?

150
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
- Ma sœur l'a trouvé parmi
quelques œuvres d'art dans un placard

151
00:08:09,697 --> 00:08:13,659
dans notre grenier. Elle me l'a donné
en secret juste avant sa mort.

152
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Elle savait ce que cela signifiait.

153
00:08:15,411 --> 00:08:19,165
Les Landry sont ceux de Lingermore
propriétaires légitimes.

154
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Celui de notre père fondateur
deuxième épouse

155
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
inexplicablement, cela leur a été laissé.

156
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
- Son nom était
Suzanne Augustin.

157
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
C'était une bonne personne.

158
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Meilleure personne.

159
00:08:33,221 --> 00:08:36,307
- Je l'amenais à
La ferme Landry, vous savez ?

160
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Cass.

161
00:08:37,642 --> 00:08:39,684
Elle et Fern étaient très
bons amis.

162
00:08:40,352 --> 00:08:42,897
Là, elle semblait juste plus forte.

163
00:08:42,938 --> 00:08:46,525
Nous courions à travers les bois.
Asseyez-vous au bord de l'étang.

164
00:08:47,610 --> 00:08:49,362
Et elle a adoré.

165
00:08:49,403 --> 00:08:51,322
C'est pourquoi la fresque
nous y a.

166
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
Avec l'ange au-dessus de nous.

167
00:08:53,407 --> 00:08:56,118
- Tu veux dire la Sorcière Blanche.
(rire)

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
- Vous ressemblez à Cass.

169
00:08:58,454 --> 00:09:00,665
Croire en cela
vieux conte de fées.

170
00:09:00,706 --> 00:09:02,959
Ceci et le film

171
00:09:03,000 --> 00:09:05,544
sont la lumière à la fin
de ce tunnel en ruine.

172
00:09:05,586 --> 00:09:08,631
- Peut être. Mais s'il y en a un
chose que nous avons apprise

173
00:09:08,673 --> 00:09:12,385
d'hier soir, c'est ça
tu ne peux rien prendre

174
00:09:12,426 --> 00:09:15,554
ou n'importe qui pour acquis.

175
00:09:21,394 --> 00:09:23,562
(la porte s'ouvre et se ferme)

176
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
- Ah.

177
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
(des pas approchent)

178
00:09:31,195 --> 00:09:35,032
(musique douce)

179
00:09:35,074 --> 00:09:39,954
- Fern, je peux t'apporter quelque chose ?

180
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
Peut-être du thé ?

181
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
- Et pourquoi pas le temps ?

182
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
Je veux y retourner.

183
00:09:48,921 --> 00:09:52,383
Pour la première fois de ma vie,
Je veux sauter.

184
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Veux-tu m'accompagner, Kitty ?

185
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
S'il te plaît?

186
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
(les oiseaux gazouillent)

187
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
- Fern n'est pas là.

188
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Elle est à la recherche de ton homme
un costume de pingouin pour ce soir.

189
00:10:09,191 --> 00:10:14,822
(Past Kat) : Quoi qu'on puisse en dire
ou faire, c'est pour assurer la sécurité de Fern.

190
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
(Présent Kat) : L'étang seulement
nous a ramené un jour !

191
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
(Fern) : Une journée est tout ce dont j'ai besoin.

192
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
- Tout ce qui retient Fern
sortir du pétrin a ma bénédiction.

193
00:10:22,997 --> 00:10:25,625
- Merci. Je te verrai.

194
00:10:25,666 --> 00:10:27,877
(halètement doux)
(les branches crépitent)

195
00:10:27,918 --> 00:10:30,796
(musique tendue)

196
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
(pas rapides)

197
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
(la porte se ferme)

198
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
- Oh. Oh, bonjour, adorable.

199
00:10:54,904 --> 00:10:59,825
Hé, maintenant, pas de coup d'œil.
C'est censé être une surprise.

200
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
Je pensais que tu allais chercher
un smoking pour Elliot.

201
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
On dirait que tu as été attrapé
sous la pluie !

202
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
- Oh. Je...

203
00:11:07,917 --> 00:11:11,128
Je devais revenir.
Parce que tu m'as manqué !

204
00:11:11,170 --> 00:11:15,257
Tu m'as tellement manqué.

205
00:11:15,299 --> 00:11:18,386
- Hé. Je ne vais nulle part.

206
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Ce soir c'est une grande soirée
pour nous deux.

207
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
Le début d'une nouvelle aventure.

208
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
- Oui. Ce sera.

209
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
Falaise.

210
00:11:35,778 --> 00:11:39,573
je ne veux pas suivre
les règles plus.

211
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
- Quand étais-tu
un adepte des règles ?

212
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
(rires)

213
00:11:43,577 --> 00:11:45,788
- Je veux dire,

214
00:11:45,830 --> 00:11:49,542
je veux te parler
l'avenir.

215
00:11:49,583 --> 00:11:54,004
Je veux te dire ça...

216
00:11:54,046 --> 00:11:57,550
Tout ce que je veux faire
c'est le partager avec vous.

217
00:11:59,468 --> 00:12:01,721
Parce que...

218
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
nous allons être une famille.

219
00:12:05,057 --> 00:12:08,352
- Famille? Es-tu...?

220
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
Oh!
(en riant)

221
00:12:11,856 --> 00:12:15,818
(pleurant doucement)

222
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
Oh, mon amour.

223
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
(en riant)

224
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
Oh, tu es magique, incroyable,
chose magnifique !

225
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Maintenant, je sais que nous avons prononcé nos vœux

226
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
l'un pour l'autre, nous sommes officiels
dans mes livres, mais...

227
00:12:37,089 --> 00:12:38,924
descendons au
Mairie et faites-le correctement.

228
00:12:38,966 --> 00:12:42,761
Maintenant, qu'en dis-tu ? Nous pouvons y aller
maintenant, nous n'avons plus besoin d'attendre !

229
00:12:44,430 --> 00:12:47,141
- On le fera demain, d'accord ?

230
00:12:47,183 --> 00:12:49,101
- Bien. Bien.

231
00:12:49,143 --> 00:12:51,979
Eh bien, laisse-moi au moins conduire
à Lingermore, alors.

232
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
- Oh non, Cliff. C'est bien.

233
00:12:54,064 --> 00:12:59,028
- Hé, maintenant. Je ne suis pas sur le point de laisser
ma belle fiancée enceinte

234
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
je fais de l'auto-stop, n'est-ce pas ?

235
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Laisse-moi juste aller chercher mon manteau.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,076
- Oui. Va chercher ton manteau.

237
00:13:06,118 --> 00:13:12,625
Je t'aime, tu sais.
Je le ferai toujours.

238
00:13:12,666 --> 00:13:14,418
- Je t'aime.

239
00:13:14,460 --> 00:13:18,714
Et j'ai hâte d'embrasser
toi à minuit.

240
00:13:18,756 --> 00:13:24,011
- Oui. J'attendrai.

241
00:13:29,350 --> 00:13:33,270
N'essayez pas d'être le héros.
Vous l’êtes déjà.

242
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Courez et trouvez-moi.
Avant que l'horloge ne sonne midi.

243
00:13:37,900 --> 00:13:39,318
S'il te plaît.

244
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
- Les chevaux sauvages ne le pourraient pas
éloigne-moi.

245
00:13:45,032 --> 00:13:49,036
(musique tendre)

246
00:13:53,332 --> 00:13:54,625
(rires)

247
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
(la porte se ferme)

248
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
(pleurer)

249
00:14:04,260 --> 00:14:07,471
- Hé. Salut, Fougère.

250
00:14:09,306 --> 00:14:11,850
- Il le sait, Kitty.

251
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
C'est tout ce que je pouvais souhaiter maintenant.

252
00:14:15,229 --> 00:14:19,733
Dans ce tunnel,
il savait qu'il serait père.

253
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
- Ouais.
(rires doucement)

254
00:14:24,113 --> 00:14:27,074
Allez. Allez.

255
00:14:34,540 --> 00:14:35,790
(halètement doux)

256
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
(musique tendue)

257
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
(la tasse se brise)
- Ah !

258
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
(respiration difficile)

259
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
(les morceaux claquent)

260
00:14:49,138 --> 00:14:52,099
(pleurer)

261
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
- Je pense que tu pourrais avoir besoin
quelque chose de plus fort que le thé,

262
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
Kitty Kat.
(Kat rit) : Oh. Désolé.

263
00:15:03,652 --> 00:15:05,863
Ce n'est pas moi qui devrais pleurer.

264
00:15:05,904 --> 00:15:07,865
(rires)
- Tout va bien.

265
00:15:10,117 --> 00:15:13,704
(sanglots)
La misère aime la compagnie.

266
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
(soupire en tremblant)

267
00:15:19,710 --> 00:15:22,463
- Et si Elliot est parti ?

268
00:15:23,756 --> 00:15:27,760
- L'étang m'a montré comment
merveilleux que cela puisse être aujourd'hui.

269
00:15:28,802 --> 00:15:31,805
Peut-être que ça te montrera la même chose
gentillesse demain.

270
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
- Non.

271
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
Non, je ne peux pas partir
toi seul.

272
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
- Je ne suis pas seul.

273
00:15:37,853 --> 00:15:41,315
Je suis maman maintenant.

274
00:15:41,357 --> 00:15:46,654
J'ai toujours su que je serais
je reviendrai ici un jour.
Comme ça.

275
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
Eh bien, comme une version de ceci.

276
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
- Que veux-tu dire?

277
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
- Je veux dire Celui.

278
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
L'histoire sur laquelle j'ai grandi,

279
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
transmis de
mon arrière-grand-père.

280
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
Ce n'était qu'un enfant
quand c'est arrivé.

281
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
- Quand que s'est-il passé ?

282
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
- Quand un garçon de notre futur
je suis remonté dans le temps

283
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
et sauvé notre famille.

284
00:16:05,047 --> 00:16:11,053
Bien sûr, l'arrière-grand-père a refusé
pour dire qui serait celui-là.

285
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
Vous ne pouvez pas dire à quelqu'un son
l'avenir, maintenant, tu peux ?

286
00:16:14,056 --> 00:16:16,934
C’est donc devenu un jeu étrange.

287
00:16:16,975 --> 00:16:20,354
Qui serait le petit Landry
qui nous sauve tous ?

288
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
J'espérais être celui-là.

289
00:16:23,273 --> 00:16:27,194
Mais j'étais une fille.
Et puis mon frère est arrivé.

290
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
Mais j'aimais tellement Frank.

291
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Je ne laisserais pas l'étang
l'avoir.

292
00:16:33,242 --> 00:16:37,579
- J'ai aussi essayé de protéger les gens.

293
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
Et j'ai échoué.

294
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
Mais tu ne peux pas...
vous ne pouvez pas vous en vouloir.

295
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
- Oui.

296
00:16:44,253 --> 00:16:45,212
Tu peux.

297
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
Quand mon frère est mort,
tout est tombé sur moi

298
00:16:49,049 --> 00:16:52,344
pour continuer la ligne
cela mènerait à celui-là.

299
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
Mais j'ai fui le destin.

300
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
Directement dans Cliff.

301
00:16:58,017 --> 00:17:02,229
Et soudain, ce destin
était si facile à accepter.

302
00:17:02,271 --> 00:17:05,398
Je voulais être ici avec lui.

303
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
Je le fais toujours.

304
00:17:07,818 --> 00:17:09,694
Avec notre bébé.

305
00:17:09,737 --> 00:17:13,198
Et s'il s'avère que c'est un garçon,
Je ne le laisserai pas être le bon.

306
00:17:14,282 --> 00:17:16,326
J'ai tellement perdu.

307
00:17:17,744 --> 00:17:20,539
je ne perdrai pas ma chance
être mère.

308
00:17:22,624 --> 00:17:26,127
- C'est le plus grand
rôle de tous.

309
00:17:27,628 --> 00:17:29,048
J'ai une fille.

310
00:17:29,089 --> 00:17:31,049
- Kitty Kat.

311
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Tu es une maman.

312
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
Quel-est son nom?
-Alice.

313
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
- Comme Alice au pays des merveilles.

314
00:17:39,475 --> 00:17:41,935
- C'est ça, exactement.

315
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
(la porte se ferme)

316
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
- Oh mon dieu.
- Non, non, il va bien.

317
00:17:50,736 --> 00:17:54,364
Les médecins ont fait des urgences
opération, et il s’en est sorti.

318
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
Il va s'en sortir.

319
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
(expire profondément)
- Pouvons-nous aller lui rendre visite ?

320
00:17:59,203 --> 00:18:01,580
- Eh bien, il dort en ce moment,
laissons-le se reposer.

321
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
Sam était incroyable.
Il a tenu la police à distance.

322
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
Je leur ai dit que c'était tout
un horrible accident.

323
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
- Il n'aurait pas dû avoir à l'aider !

324
00:18:08,962 --> 00:18:10,506
C'est vrai, rien de tout cela ne devrait
c'est arrivé !

325
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
- Elliot est vivant.
C'est tout ce qui compte.

326
00:18:12,466 --> 00:18:14,301
Vous l'avez sauvé tous les deux !
- Et Kat n'en a aucune idée !

327
00:18:14,343 --> 00:18:17,596
Elle est là-bas, en 1926,
penser au pire.

328
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
(la porte s'ouvre)

329
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
(Fern) : C'est pour ça que
tu voulais m'épouser ?

330
00:18:25,187 --> 00:18:26,855
- Non.

331
00:18:26,897 --> 00:18:31,443
Non, bien sûr que non.
Cet amour était réel, il est réel.

332
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
Fern, je veux prendre soin de toi,
et pas seulement avec le film.

333
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
- Il n'y aura pas de film, Gray.

334
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
- Ne dis pas ça.

335
00:18:37,783 --> 00:18:40,035
C'est ce que tu voulais.
Ne laissez pas cette tragédie

336
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
dictez votre avenir.

337
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
- Mon avenir est ici.

338
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Élever mon enfant.

339
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
- Eh bien, marions-nous.

340
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
Je dirai que l'enfant est à moi.

341
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
- Non.
- Je le ferai.

342
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
- Non, Gray. je suis censé
être ici.

343
00:18:59,137 --> 00:19:01,431
Je sens Cliff partout.

344
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Alors, brûle-le.

345
00:19:06,603 --> 00:19:09,815
Parce que le seul endroit
pour un Landry

346
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
est dans cette ferme.

347
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
- Eh bien, je vais t'aider à prendre soin de toi
de la ferme, alors.

348
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
Aucune attente.

349
00:19:19,283 --> 00:19:24,079
- Merci.
Mon cher, cher ami.

350
00:19:30,294 --> 00:19:31,837
(soupir)

351
00:19:31,879 --> 00:19:34,715
(musique douce)

352
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
- Gris.
- Ouais?

353
00:19:38,093 --> 00:19:40,637
- Vous trouverez le genre
de l'amour que j'avais.

354
00:19:41,847 --> 00:19:43,056
- Peut être.

355
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
Mais ils ne compareront pas.

356
00:19:52,232 --> 00:19:54,610
(la porte s'ouvre et se ferme)

357
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
(joue une seule note)

358
00:20:08,373 --> 00:20:11,210
- Gray m'a fait réaliser que
mon histoire d'amour

359
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
doit être le mien seul.

360
00:20:14,129 --> 00:20:17,007
Cette ville ne pourra jamais penser
que Cliff m'a fait du mal.

361
00:20:18,425 --> 00:20:21,428
Alors, je protégerai son nom

362
00:20:21,470 --> 00:20:22,679
en ne le parlant jamais.

363
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
- Eh bien, que vas-tu leur dire ?

364
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
- Eh bien, je suis toujours actrice,
Minou. Je vais trouver une histoire.

365
00:20:28,227 --> 00:20:31,939
Apprenez mes lignes. Gardez la falaise
en toute sécurité dans les coulisses.

366
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
Je vais l'envelopper
ma clé préférée.

367
00:20:38,904 --> 00:20:42,699
Ma note la plus douce sera toujours
être un peu en retrait.

368
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Un peu cassé.

369
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
Comme moi.

370
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
(musique mélancolique)

371
00:20:58,382 --> 00:21:01,009
(les oiseaux gazouillent)

372
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
(soupir)

373
00:21:09,309 --> 00:21:14,064
(musique tendue)

374
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
(bruissement de feuilles)

375
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
-Alice.

376
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
D'où viens-tu ?

377
00:21:29,871 --> 00:21:31,707
- Au même endroit où tu vas.

378
00:21:31,748 --> 00:21:33,125
L'étang.

379
00:21:33,166 --> 00:21:35,002
(expire)

380
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
(gratter du métal)

381
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
- Je vais partir pour
l'hôpital. Est-ce que tu vas bien ?

382
00:21:43,301 --> 00:21:46,179
- Tu sais, Alice et moi
je suis revenu avec Elliot.

383
00:21:46,221 --> 00:21:47,806
Kat n'était pas là.

384
00:21:48,640 --> 00:21:51,184
J'avais envie de crier.
Je le fais toujours.

385
00:21:52,060 --> 00:21:55,230
Cet étang a
fais-nous vivre l'enfer.

386
00:21:56,898 --> 00:22:00,027
S'il n'a jamais existé,
Je ne serais jamais parti.

387
00:22:00,736 --> 00:22:02,195
Je ne détesterais pas les Goodwin.

388
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
Nous ne serions pas
faire chanter qui que ce soit.

389
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
- Alors ça concerne Abby aussi ?

390
00:22:05,407 --> 00:22:08,035
- Bien sûr que oui !
Je l'ai perdue,

391
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
Maman et cet étang
est la raison.

392
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
Ce ne sera jamais fini
avec notre famille

393
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
à moins que nous le finissions d'abord.

394
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Éloignez-vous.

395
00:22:17,044 --> 00:22:20,714
- Personne ne t'arrête.
J'aimerais que vous le fassiez tous.

396
00:22:20,756 --> 00:22:23,967
Mais Jacob, étang ou pas étang,
la vie n'est pas facile.

397
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Tu auras toujours
se battre pour ce qui est important.

398
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
Et cela inclut l'amour.

399
00:22:29,347 --> 00:22:31,892
Et malgré toute la cruauté
de l'étang,

400
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
ça t'a amené ici
pour avoir une chance.

401
00:22:33,852 --> 00:22:36,396
- Alors je devrais lui en être reconnaissant ?

402
00:22:36,438 --> 00:22:39,399
Non, non, j'y vais.

403
00:22:39,441 --> 00:22:42,903
Je vais chercher Kat,
et je la ramène à la maison.

404
00:22:42,944 --> 00:22:44,404
Et puis il faudra que ce soit fini.

405
00:22:47,991 --> 00:22:49,659
(soupire profondément)

406
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
- Pourquoi faire ça ?

407
00:22:52,579 --> 00:22:54,498
La valise, je veux dire.

408
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
- On dirait que je suis parti
cette ville.

409
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Pas cette fois.

410
00:22:58,085 --> 00:23:00,128
Je ne veux pas que Vic pense
J'ai été kidnappé.

411
00:23:01,296 --> 00:23:03,006
Il s'inquiéterait.

412
00:23:03,048 --> 00:23:06,343
Vic me déteste est plus facile
que de s'inquiéter.

413
00:23:06,384 --> 00:23:08,220
- Griffin est-ce pour ça que tu es
faire ça ?

414
00:23:09,262 --> 00:23:11,098
Es-tu amoureuse de lui ?

415
00:23:11,139 --> 00:23:12,849
(rire)

416
00:23:12,891 --> 00:23:14,351
- Non, Alice.

417
00:23:15,352 --> 00:23:18,021
Je suis impressionné.
Il m'a montré l'étang.

418
00:23:18,063 --> 00:23:22,150
C'était comme les contes de Grimm.

419
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Cette histoire d'un garçon
et une clé.

420
00:23:25,779 --> 00:23:27,739
Nous nous y retrouverions pour discuter.

421
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
Tout le monde avait commencé
me regardant

422
00:23:29,491 --> 00:23:31,284
comme si j'étais un problème.

423
00:23:34,162 --> 00:23:37,541
Il m'a regardé
comme si j'étais une personne.

424
00:23:37,582 --> 00:23:41,253
Mais il y avait une fête,
et Griffin a quitté la ville.

425
00:23:41,294 --> 00:23:43,713
Vic était nerveux.

426
00:23:43,755 --> 00:23:48,301
Elliot pleurait toujours.
Je me sentais me détacher.

427
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
(pleurer)
Mon bébé était soudain devenu un étranger.

428
00:23:52,973 --> 00:23:56,268
J'étais seul et j'avais peur.

429
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
Et puis, il était là.

430
00:23:59,354 --> 00:24:01,189
Je me suis souvenu de cette carte de tarot

431
00:24:01,231 --> 00:24:03,525
pour lequel Evelyn a tiré
ma fortune.

432
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
Le chevalier des coupes.

433
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
Le grand et sombre étranger
entrerait dans ma vie.

434
00:24:08,864 --> 00:24:10,490
- Waouh !

435
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
(Tessa) : C'était lui !

436
00:24:11,992 --> 00:24:14,035
(soupir)

437
00:24:14,077 --> 00:24:15,579
(expire)

438
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
- Tess !
(expire)

439
00:24:17,914 --> 00:24:20,625
Ah, Tess.

440
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Cet étang. C'est magique.

441
00:24:23,461 --> 00:24:27,841
je viens d'être
un endroit incroyable !

442
00:24:27,883 --> 00:24:29,801
(rire)

443
00:24:29,843 --> 00:24:31,344
- Emmène-moi avec toi, alors.

444
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
- Ouais.

445
00:24:36,933 --> 00:24:38,185
- Griffin est ma porte de sortie.

446
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
C'est tout.

447
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
Parce que je ne le suis pas
une bonne maman, Alice.

448
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
- Non, s'il s'agit de
ce que Fern a dit...

449
00:24:48,069 --> 00:24:50,697
- Faire du mal à Elliot ?

450
00:24:50,739 --> 00:24:53,241
Tu sais que j'ai failli le faire.

451
00:24:53,283 --> 00:24:58,538
Vous l'avez sauvé. Si je reste,
il va juste être blessé. Ou pire.

452
00:24:58,580 --> 00:25:04,169
- Non. Non, Tessa.
Ce que tu ressens...

453
00:25:04,211 --> 00:25:07,047
tu n'es pas seul, d'accord ?

454
00:25:07,088 --> 00:25:08,507
C'est arrivé à ma mère !

455
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
Elle avait l'impression d'avoir échoué
et elle voulait s'enfuir.

456
00:25:12,177 --> 00:25:14,262
Et son amie...

457
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
... il a aidé.

458
00:25:18,266 --> 00:25:21,895
Il lui a dit que son bébé
j'avais besoin d'elle. Et je l'ai fait.

459
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
- J'aime tellement Vic et Elliot.

460
00:25:25,815 --> 00:25:28,109
(musique tendre)

461
00:25:28,151 --> 00:25:32,155
je fais ça
parce que je les aime.

462
00:25:35,534 --> 00:25:37,786
- Je saute par amour...

463
00:25:38,578 --> 00:25:42,207
Tessa ? Et si je te disais
tu ne pouvais pas revenir ?

464
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
- Tant qu'Elliot est en sécurité.

465
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
Alors, sera-t-il en sécurité, Alice ?

466
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
- Elliot sera incroyable.

467
00:26:02,852 --> 00:26:05,647
Et les Landry
je l'aimerai tellement.

468
00:26:05,689 --> 00:26:08,775
Comme s'il faisait partie de la famille.
- Bien.

469
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
Il mérite ça.

470
00:26:13,488 --> 00:26:17,158
Est-ce que ces Landry seront là
juste après mon départ ?

471
00:26:19,911 --> 00:26:21,579
- Elliot ne sera pas seul.

472
00:26:21,621 --> 00:26:26,960
Pas pour longtemps. Partout où
il est parti... nous y serons.

473
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
(renifle)

474
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
(déverrouille la valise)

475
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
(musique tendre)

476
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
- C'est mon préféré
de moi et de lui.

477
00:26:46,771 --> 00:26:50,525
Nous nous sommes vus tous les deux voler.
Et nous avons gardé ce secret.

478
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Et maintenant, nous en garderons un autre.

479
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
Je protégerai qui tu es.

480
00:26:54,195 --> 00:26:57,032
- Et je protégerai Elliot.

481
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Toujours.

482
00:27:05,040 --> 00:27:07,125
(soupir en larmes)

483
00:27:07,167 --> 00:27:10,837
- Ça va ? je vais juste
installe le canapé pour toi.

484
00:27:11,588 --> 00:27:12,756
(soupir)

485
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
Obtenez ces oreillers parfaitement.

486
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
Je peux t'apporter un verre d'eau
ou une tasse de thé ?

487
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
(Elliot) : Tessa est partie.

488
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
Elle l’est vraiment.

489
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
C'est ma faute.

490
00:27:27,729 --> 00:27:29,189
Si je ne lui avais pas parlé
la fête,

491
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
elle serait toujours là-bas.

492
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
Vivant.

493
00:27:34,527 --> 00:27:35,987
Kat m'a prévenu.

494
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
(se moque)

495
00:27:42,077 --> 00:27:45,455
Pourquoi l'ai-je fait ? Pourquoi suis-je parti
tu cherches ma mère ?

496
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Pourquoi l'étang m'a-t-il laissé faire ?

497
00:27:46,915 --> 00:27:48,041
(respirant en tremblant)

498
00:27:49,667 --> 00:27:51,670
Ce qui arrive arrivera toujours.

499
00:27:54,464 --> 00:27:56,257
Ce ne sont que des mots vides de sens,
n'est-ce pas ?

500
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Ma mère est partie.

501
00:28:00,679 --> 00:28:02,555
Et c'est arrivé
à cause de moi, Del.

502
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
- C'est arrivé parce que
d'elle.

503
00:28:08,269 --> 00:28:10,689
Les choix qu'elle a fait.

504
00:28:12,649 --> 00:28:14,818
Je suis juste désolé
elle les a fait.

505
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
- Comment puis-je manquer quelqu'un
Je savais à peine ?

506
00:28:16,778 --> 00:28:19,197
- Parce que c'est ta mère.

507
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
N'est-il pas préférable d'avoir
la connaissiez-vous ?

508
00:28:21,616 --> 00:28:24,119
D'avoir vécu ces moments
avec elle ?

509
00:28:30,208 --> 00:28:32,711
- Nous souhaiterons toujours
pour plus de temps, n'est-ce pas ?

510
00:28:32,752 --> 00:28:35,713
- Nous sommes. Je sais que oui.

511
00:28:38,216 --> 00:28:41,344
- Donc. Où est tout le monde ?

512
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
(soupir)

513
00:28:43,430 --> 00:28:46,975
(les oiseaux gazouillent)

514
00:28:47,016 --> 00:28:49,436
(soupire chaleureusement)

515
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
- Je ne peux rien faire d'autre
pour lui.

516
00:28:54,482 --> 00:28:56,276
Tout ce que nous pouvons faire, c'est laisser
qu'il se repose.

517
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
(rire)

518
00:28:58,069 --> 00:29:00,405
Jacob ! Oh!

519
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
(rire)

520
00:29:02,615 --> 00:29:03,575
Comment as-tu su que tu venais ?

521
00:29:03,616 --> 00:29:06,119
- Que veux-tu dire?
Quand le suis-je ?

522
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
- Nous sommes en février 1820,
vieil ami.

523
00:29:07,620 --> 00:29:10,081
(des pas approchent)

524
00:29:11,499 --> 00:29:12,709
- Ah.

525
00:29:14,836 --> 00:29:16,796
C'est ce que j'ai été
prier pour.

526
00:29:17,672 --> 00:29:18,798
Oh, mon fils.

527
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
(le feu crépite)
- Tout ce que je veux depuis 1816

528
00:29:25,513 --> 00:29:27,974
c'était pour profiter d'un repas de plus
avec mon fils.

529
00:29:28,683 --> 00:29:31,227
Mais il y a quelque chose
ça te dérange, mon garçon.

530
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
(se moque)
- Ce n'est rien.

531
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
Tout.

532
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Je suis tombé amoureux, père.

533
00:29:41,988 --> 00:29:45,325
Mais je l'ai gâché. Ou plutôt,
l'étang l'a ruiné.

534
00:29:45,366 --> 00:29:46,659
(soupir)

535
00:29:46,701 --> 00:29:48,119
Ce passé.

536
00:29:48,161 --> 00:29:50,663
Que nous est-il arrivé ici,
c'est l'ombre qui s'étend

537
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
dans mon avenir.

538
00:29:52,415 --> 00:29:53,666
Écoute-moi,

539
00:29:53,708 --> 00:29:57,462
Je ne regretterai jamais le temps
que j'avais ici avec toi.

540
00:29:57,504 --> 00:30:01,466
Mais revenons à mon époque,
Je ne sais pas où je me situe.

541
00:30:01,508 --> 00:30:03,176
C'est comme si j'étais piégé
dans cette prison,

542
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
et l'étang est mon geôlier.

543
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
(toux)

544
00:30:06,721 --> 00:30:08,681
Je t'accable de mes ennuis

545
00:30:08,723 --> 00:30:10,016
quand je devrais demander
après toi.

546
00:30:10,058 --> 00:30:11,434
(s'éclaircissant la gorge)

547
00:30:11,476 --> 00:30:14,521
- Le feu... tu sais,
mes vieux poumons

548
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
jamais complètement rétabli.
- Un incendie provoqué par Cyrus.

549
00:30:16,731 --> 00:30:20,693
- C'est un feu que j'ai choisi de marcher
pour sauver la vie d'un homme.

550
00:30:21,569 --> 00:30:24,489
Tu sais, je suis blessé parce que
des choix que j'ai faits.

551
00:30:25,573 --> 00:30:27,116
Et tu es pareil.

552
00:30:27,158 --> 00:30:30,620
Tu sais, je ne t'ai pas élevé,
Jacob, blâmer les autres

553
00:30:30,662 --> 00:30:32,872
pour ce qui est sous votre contrôle.

554
00:30:32,914 --> 00:30:33,915
(inspire brusquement)

555
00:30:33,957 --> 00:30:35,041
(expire)

556
00:30:35,083 --> 00:30:38,503
C'est toi qui as apporté
vous-même ici.

557
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
Hier et aujourd'hui.

558
00:30:40,838 --> 00:30:42,882
Tu as fait ce choix,
personne d'autre ne l'a fait.

559
00:30:42,924 --> 00:30:46,427
Vous devez abandonner votre
colère, mon fils.

560
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Et tu dois pardonner à l'étang.

561
00:30:49,472 --> 00:30:51,057
Ce n'est pas ta prison, Jacob.

562
00:30:52,934 --> 00:30:54,352
Tu es.

563
00:30:56,771 --> 00:30:59,607
- Je ne sais pas comment faire
me libérer.

564
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
- Si ta femme est quelque chose
comme ma Rebecca,

565
00:31:04,320 --> 00:31:07,865
elle tient déjà
la clé pour déverrouiller votre cœur.

566
00:31:07,907 --> 00:31:09,617
Et tu as ta famille.

567
00:31:11,077 --> 00:31:11,995
Partout.

568
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
Pour toujours.

569
00:31:15,748 --> 00:31:19,419
- Cette famille, cette ferme,
cette cheminée ?

570
00:31:19,460 --> 00:31:21,421
Tout est encore
ici à cause de toi.

571
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
- Non, mon cher garçon.

572
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
Tout est toujours là
à cause de toi.

573
00:31:26,009 --> 00:31:31,264
(musique tendre)

574
00:31:35,435 --> 00:31:36,811
(bruissement de papier)

575
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
(les oiseaux gazouillent)

576
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
- Je pensais que je rentrerais à la maison
à mon époque.

577
00:31:42,734 --> 00:31:45,486
Quand suis-je, Griffin ?
- 1984.

578
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
- Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

579
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Tu devrais être avec Tessa
dans le passé !

580
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
- Je devrais, mais l'étang
m'a exclu.

581
00:31:51,993 --> 00:31:54,412
Et Tessa est là-bas.
Elle est malade.

582
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
(soupir)

583
00:31:56,623 --> 00:31:58,875
Je voulais l'aider.
Je sais qu'elle ne m'aime pas,

584
00:31:58,916 --> 00:32:02,253
mais je pensais juste
si je pouvais être le héros...

585
00:32:04,339 --> 00:32:05,965
j'ai essayé
y retourner pendant des semaines.

586
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
- Je suis vraiment désolé, Griffin.

587
00:32:08,259 --> 00:32:11,638
- J'espère que cette lettre donne
Fermeture Vic.

588
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
Il le mérite.

589
00:32:13,139 --> 00:32:16,726
J'ai écrit que c'était elle, avec le
sonne, et j'espère qu'il croit...

590
00:32:18,811 --> 00:32:20,688
Elle me l'a donné quand
Je l'ai quittée.

591
00:32:22,106 --> 00:32:23,441
Pour offrir à son enfant.

592
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
C'est comme si elle savait
Je ne reviendrais pas.

593
00:32:28,655 --> 00:32:33,242
Maintenant, peut-être qu'aucun de nous ne sait comment
ou pourquoi l'étang fonctionne vraiment.

594
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
Mais je vais te dire une chose,

595
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
tu ne sais pas ce que tu as
jusqu'à ce qu'il soit parti.

596
00:32:41,876 --> 00:32:44,837
- Aller. Retournez à votre cour.

597
00:32:44,879 --> 00:32:47,757
Un sommeil de midi est une nécessité
ces jours-ci.

598
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
Susanna peut en témoigner.

599
00:32:50,218 --> 00:32:52,178
Mais je sais que je le ferai
dors bien aujourd'hui.

600
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
(soupir)

601
00:32:57,475 --> 00:33:00,353
(la porte grince en s'ouvrant et se fermant)

602
00:33:00,395 --> 00:33:03,147
- C'est quoi cette histoire de cour ?

603
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
- J'ai rencontré quelqu'un.

604
00:33:04,607 --> 00:33:06,734
Mais c'est une Goodwin.
alors ne le dis pas à Père.

605
00:33:08,277 --> 00:33:09,696
(rire)
- Tu ne peux certainement pas

606
00:33:09,737 --> 00:33:11,406
évitez les ennuis,
peux-tu ?

607
00:33:11,447 --> 00:33:13,700
- Non.
- Vraiment, Jacob ? Un Goodwin ?

608
00:33:13,741 --> 00:33:15,368
- Hmm.

609
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
Tu es déçu
en moi.

610
00:33:16,869 --> 00:33:19,080
- Non, je suis fier !

611
00:33:19,122 --> 00:33:22,083
Peut-être qu'à votre époque,
ces familles fondatrices en guerre

612
00:33:22,125 --> 00:33:23,501
vivrons ensemble en paix.

613
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
Et...

614
00:33:27,922 --> 00:33:30,925
et Katherine ?
Est-elle heureuse ?

615
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
- Ouais.

616
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
- Hmm.

617
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
Mais... il y a de fortes chances que,

618
00:33:37,390 --> 00:33:40,435
elle n'a pas réussi à garder
elle-même se tire d'affaire non plus..

619
00:33:40,476 --> 00:33:42,103
- Il y a une raison pour laquelle tu es
un joueur.

620
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
Vous avez toujours su une valeur sûre.

621
00:33:45,356 --> 00:33:48,401
Votre vie n'est pas ici.
Votre vie est à New York.

622
00:33:50,028 --> 00:33:52,739
- Eh bien, j'ai ressenti un appel à revenir.

623
00:33:52,780 --> 00:33:54,866
L'univers fonctionne
de manière mystérieuse.

624
00:33:56,242 --> 00:33:59,203
- Je reviendrai aussi.
Avec Kat.

625
00:33:59,245 --> 00:34:01,414
Nous serons tous à nouveau ensemble,
comme nous l'étions.

626
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
L'étang nous le permettra.

627
00:34:03,499 --> 00:34:05,710
Je le crois maintenant.
- Alors je le ferai aussi.

628
00:34:06,586 --> 00:34:10,757
Mais maintenant je dois faire en sorte qu'Elijah
son thé avant de dormir.

629
00:34:10,797 --> 00:34:15,261
- Tu as si bien pris soin
de ma famille, Susanna, je...

630
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
Je ne pourrai jamais te rembourser.

631
00:34:17,804 --> 00:34:20,099
Mais je suis tellement reconnaissant pour quoi
vous nous avez donné.

632
00:34:27,732 --> 00:34:29,484
(la porte s'ouvre)

633
00:34:32,402 --> 00:34:34,489
Je te suis également reconnaissant.
(rires)

634
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
- Pour quoi ?
Avoir une terrible influence ?

635
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
- Non. Votre amitié.

636
00:34:39,159 --> 00:34:42,413
Vos sages conseils. dont certains
J'ai suivi à contrecœur.

637
00:34:42,455 --> 00:34:43,998
- Mm. Homme intelligent.

638
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
- Tu n'as jamais manqué
de confiance.

639
00:34:45,917 --> 00:34:47,126
- Eh bien, c'est facile
être confiant

640
00:34:47,168 --> 00:34:49,085
quand tu as toujours raison.
(rires)

641
00:34:51,672 --> 00:34:55,802
- Nous avons dit ces mots
les uns aux autres avant

642
00:34:55,842 --> 00:34:57,303
dans un rêve que j'ai fait il y a des mois.

643
00:34:57,345 --> 00:34:59,639
- Eh bien, on dirait que
quelque chose que je pourrais dire.

644
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
Je l'admets, moi aussi
avait des rêves.

645
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
De toi et Katherine.

646
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
Surtout Katherine.

647
00:35:09,190 --> 00:35:13,569
A ton époque,
assis ensemble sur un porche.

648
00:35:13,611 --> 00:35:15,488
Coucher de soleil sur notre maison bleue.

649
00:35:18,032 --> 00:35:21,077
Oui, les rêves sont la chose,
Je pense.

650
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
- C'était comme si c'était aujourd'hui.

651
00:35:29,085 --> 00:35:30,670
(la porte s'ouvre en grinçant)

652
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Je ne te l'ai jamais dit
notre maison était bleue.

653
00:35:34,674 --> 00:35:36,676
- Mm, comme je l'ai dit.

654
00:35:36,717 --> 00:35:39,137
L'univers fonctionne dans
des voies mystérieuses.

655
00:35:39,178 --> 00:35:43,266
(musique dramatique)

656
00:35:44,892 --> 00:35:46,561
(Jacob) : Quand suis-je ?

657
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
(Thomas) : Nous sommes en février 1820,
vieil ami.

658
00:35:48,855 --> 00:35:51,440
(la porte s'ouvre et se ferme)

659
00:35:55,653 --> 00:35:56,946
- Jacob ?

660
00:35:59,615 --> 00:36:02,785
Désolé, je... je t'ai vu entrer
du terrain.

661
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
J'aurais peut-être dû frapper.

662
00:36:05,163 --> 00:36:07,373
- Tu n'as jamais besoin d'être désolé.
Jamais.

663
00:36:07,415 --> 00:36:09,417
Ouais, c'est moi
qui est désolé.

664
00:36:11,377 --> 00:36:14,881
Et je suis reconnaissant
pour beaucoup de choses en ce moment.

665
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Surtout que tu sois ici.

666
00:36:17,800 --> 00:36:21,846
- Écoute, ça va...

667
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
J'ai besoin de tout comprendre

668
00:36:24,557 --> 00:36:27,560
avant de partir.
- Ne pars pas. S'il te plaît.

669
00:36:29,687 --> 00:36:31,898
Je veux arranger ça.

670
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
Je te veux, Abby.

671
00:36:35,985 --> 00:36:37,403
(soupir)

672
00:36:37,445 --> 00:36:42,199
J'en ai vraiment fait beaucoup
mauvaises décisions par colère.

673
00:36:42,241 --> 00:36:44,160
(se moque)
Mais j'en ai fini d'être en colère !

674
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
Cela fait perdre trop de temps quand
il n'y en a jamais assez.

675
00:36:47,830 --> 00:36:51,417
Et être ici à cette époque
avec toi, c'est...

676
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
c'est un cadeau.

677
00:36:53,252 --> 00:36:55,296
Laissez-moi vous prouver que je
je n'accepterai jamais ce cadeau

678
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
pour acquis à jamais.

679
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
Rester.

680
00:37:02,595 --> 00:37:08,851
(la musique romantique gonfle)

681
00:37:24,325 --> 00:37:26,160
- C'est quoi ce livre ?

682
00:37:27,495 --> 00:37:29,163
C'est beau.

683
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
- C'est ma famille.

684
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
J'ai hâte de te le dire
tout à leur sujet.

685
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
(les oiseaux gazouillent)

686
00:37:41,550 --> 00:37:43,386
- Tu es sûr que tu vas bien ?

687
00:37:46,847 --> 00:37:48,683
- Je serai courageux ici.

688
00:37:48,724 --> 00:37:50,768
Et tu dois être courageux là-bas

689
00:37:50,810 --> 00:37:53,354
peu importe ce qui attend
pour toi.

690
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
Et en attendant,

691
00:37:57,900 --> 00:38:03,531
(chanter)
♪ Je te verrai dans mes rêves ♪

692
00:38:04,490 --> 00:38:06,075
Tu te souviens ?

693
00:38:06,117 --> 00:38:08,494
À l'époque où nous étions
des jeunes gens brillants ?

694
00:38:10,705 --> 00:38:12,999
- J'ai peur, Fern.

695
00:38:13,040 --> 00:38:15,418
- Je sais. Moi aussi.

696
00:38:16,836 --> 00:38:20,339
Mais nous ne pouvons pas rester immobiles.

697
00:38:20,381 --> 00:38:24,927
La seule issue
c'est fini, non ?

698
00:38:27,847 --> 00:38:31,475
- Quoi que je trouve
quand je rentre à la maison,

699
00:38:31,517 --> 00:38:34,895
Je promets que je viendrai
reviens et je te le dirai.

700
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
- J'attendrai.

701
00:38:37,315 --> 00:38:39,191
Pour Alice aussi.
(rire)

702
00:38:39,233 --> 00:38:42,111
J'aimerais la rencontrer !

703
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Elle a sa Kitty Kat.

704
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
Je serai son chat du Cheshire.

705
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
- Quelque chose à espérer.

706
00:38:52,288 --> 00:38:56,333
(musique tendre)

707
00:39:02,423 --> 00:39:04,091
(pleurer)

708
00:39:04,133 --> 00:39:05,426
(expire)

709
00:39:11,265 --> 00:39:14,060
(les insectes gazouillent)

710
00:39:15,936 --> 00:39:18,731
- Sauter
le terrier du lapin, Alice ?

711
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
- Fougère ?

712
00:39:24,070 --> 00:39:27,156
Tu savais que Tessa allait
sauter. Vous l'avez vécu !

713
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
Et tu as toujours dit ce que tu as dit
à la fête. Pourquoi?

714
00:39:29,867 --> 00:39:33,412
- Parce que c'est la vérité.
- Mais Elliot n'est pas mort !

715
00:39:34,413 --> 00:39:37,583
- Eh bien, personne ne l'est jamais vraiment
partis, n'est-ce pas ?

716
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Pas quand il s'agit de l'étang.

717
00:39:40,753 --> 00:39:46,008
Toi et ta mère.
Eh bien, ce n'est peut-être pas vous,

718
00:39:46,050 --> 00:39:49,345
mais vous êtes néanmoins des héros.

719
00:39:49,387 --> 00:39:50,930
- Attends, tu sais qui je suis ?

720
00:39:50,971 --> 00:39:53,516
(rire)
- Je le sais depuis le début.

721
00:39:53,557 --> 00:39:56,143
Mon arrière-arrière-petite-fille.

722
00:39:56,185 --> 00:39:57,228
(soupir)

723
00:39:57,269 --> 00:39:59,063
Il est temps d'y aller, maintenant.

724
00:40:01,023 --> 00:40:02,942
(soupir)

725
00:40:02,983 --> 00:40:05,945
(Fougère chantant)
♪ On se voit dans mes rêves ♪

726
00:40:05,986 --> 00:40:08,364
♪ je te verrai
dans mes rêves... ♪♪

727
00:40:12,368 --> 00:40:14,537
(soupir)

728
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
(renifle)

729
00:40:18,416 --> 00:40:19,959
(pas calmes)

730
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
(se moque)

731
00:40:24,797 --> 00:40:28,300
(musique tintante)

732
00:40:28,342 --> 00:40:29,844
- 11h11.

733
00:40:29,885 --> 00:40:33,097
(musique tendre)

734
00:40:33,139 --> 00:40:34,807
(expire doucement)

735
00:40:34,849 --> 00:40:36,225
Faites un vœu.

736
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
(sanglots)

737
00:40:41,147 --> 00:40:45,776
(la musique romantique gonfle)

738
00:41:05,921 --> 00:41:08,757
- Alors, ta chanson ?
- Quand elle dit oui.

739
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
- Droite.
- Oui.

740
00:41:10,301 --> 00:41:12,219
- Ouais, on se verra très bientôt.

741
00:41:12,261 --> 00:41:13,471
(la porte se ferme)

742
00:41:14,763 --> 00:41:16,223
- Qui voit-on bientôt ?

743
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
- Nick.

744
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
Croyez-le ou non, il me veut
reconsidérer

745
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
vendre le bateau de Cole.
- Et toi ?

746
00:41:22,855 --> 00:41:25,649
- Je ne sais pas. je me rends compte
c'est ridicule.

747
00:41:25,691 --> 00:41:27,610
Je sais qu'il le ferait
prends bien soin d'elle.

748
00:41:27,651 --> 00:41:29,153
- Oh, au fait,

749
00:41:29,195 --> 00:41:32,156
J'ai réussi à résoudre ce problème
loin de Monica,

750
00:41:32,198 --> 00:41:34,867
donc c'est le nôtre maintenant. Bien que notre
éditeur mystère

751
00:41:34,909 --> 00:41:38,078
reste toujours en liberté.
- Attendez. Que se passe-t-il?

752
00:41:38,120 --> 00:41:42,166
- Jasper a filmé maman et moi
en 1974,

753
00:41:42,208 --> 00:41:44,877
et il était presque exposé au
monde, mais quelqu'un nous a exclus.

754
00:41:44,919 --> 00:41:47,588
- Mais j'ai donné cette bobine
à Evelyne.

755
00:41:47,630 --> 00:41:49,965
Après avoir saccagé
Attarder davantage en 2007.

756
00:41:50,007 --> 00:41:51,842
Chaque fois que je la voyais pendant mon
un concert de garde à domicile,

757
00:41:51,884 --> 00:41:54,762
elle en parlait toujours
ses « jours dorés » chez Coyle.

758
00:41:54,803 --> 00:41:57,139
Je n'ai jamais regardé la bobine,
mais j'ai vu l'étiquette.

759
00:41:57,181 --> 00:41:59,475
Après la fête, je me sentais tellement
coupable, je le lui ai donné

760
00:41:59,516 --> 00:42:01,185
comme cadeau.
- Mais d'où tu l'as eu ?

761
00:42:01,227 --> 00:42:04,438
- Notre sous-sol. C'était dans une boîte
avec des livres qui...

762
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
Je parie qu'il appartenait à ma mère...

763
00:42:06,815 --> 00:42:09,527
(musique pleine de suspense)

764
00:42:09,568 --> 00:42:13,864
(Tessa) : On s'est vu toutes les deux
voler, et nous avons gardé ce secret.

765
00:42:20,996 --> 00:42:23,874
- Tessa l'a pris !
Alors, elle l'a édité ?

766
00:42:24,458 --> 00:42:27,294
- Je l'avoue, j'ai souvent pensé
à propos de ce que je pourrais faire avec ça

767
00:42:27,336 --> 00:42:29,713
pour enfin amener les Goodwins
à genoux...

768
00:42:29,755 --> 00:42:30,714
- Je n'en ai vraiment pas

769
00:42:30,756 --> 00:42:32,424
il est temps pour ça.
- C'est à toi !

770
00:42:32,466 --> 00:42:34,718
Brûlez-le. Gardez-le,

771
00:42:34,760 --> 00:42:36,262
Je n'en veux pas.

772
00:42:37,429 --> 00:42:39,265
Mais je sais pourquoi ça existe.

773
00:42:39,306 --> 00:42:43,018
Susanna Augustine essayait
Pour nous unir après des années de haine

774
00:42:43,060 --> 00:42:44,520
et une tragédie inutile.

775
00:42:44,561 --> 00:42:48,065
Je veux faire la même chose, sans
cela pèse au-dessus de nos têtes,

776
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
debout sur les voies de notre
à terme,

777
00:42:50,150 --> 00:42:51,443
parce que le mien est avec Abby.

778
00:42:51,485 --> 00:42:53,112
C'est.

779
00:42:53,153 --> 00:42:55,030
(soupir)

780
00:42:55,072 --> 00:42:59,702
Maintenant, je te demande de
acceptez cela. Et moi, tel que je suis.

781
00:43:01,787 --> 00:43:04,373
Tu sais, il fut un temps où
les Landry, les Goodwin,

782
00:43:04,415 --> 00:43:05,749
et les Augustins
étaient amis.

783
00:43:05,791 --> 00:43:08,085
(musique tendre)

784
00:43:08,127 --> 00:43:09,712
- Je m'en souviens.

785
00:43:11,005 --> 00:43:14,800
J'étais un enfant,
mais j'étais là.

786
00:43:14,842 --> 00:43:19,263
C'était moi et ma mère contre
le monde toute mon enfance.

787
00:43:20,639 --> 00:43:23,601
Mais j'ai grandi, repoussé.

788
00:43:25,394 --> 00:43:28,814
Et elle est morte avant que je réalise
J'avais besoin d'une maison.

789
00:43:31,442 --> 00:43:32,568
Et elle.

790
00:43:33,652 --> 00:43:34,987
- Elle est là.

791
00:43:36,697 --> 00:43:39,950
Dans ces pièces.
Dans ces couloirs.

792
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
La maison n'est pas seulement une maison,
c'est... l'histoire.

793
00:43:46,915 --> 00:43:48,208
Ce sont des souvenirs.

794
00:43:50,669 --> 00:43:52,588
C'est pourquoi je ne pourrais jamais prendre
cela de votre part.

795
00:44:01,388 --> 00:44:02,765
- Trêve ?

796
00:44:11,148 --> 00:44:12,316
- Trêve.

797
00:44:17,529 --> 00:44:19,323
- Maman?
- Ouais?

798
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
- Que fais-tu?

799
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
(soupir)

800
00:44:21,825 --> 00:44:23,869
- Fern savait pour Jacob.

801
00:44:23,911 --> 00:44:26,246
Je veux dire, c'était la tradition qui était
lui a été transmis.

802
00:44:26,288 --> 00:44:30,501
Mais pourquoi n'a-t-il pas été transmis
pour moi ? Ou papa ?

803
00:44:30,542 --> 00:44:32,169
Donc, je ne sais pas,
quelque part il y a une déconnexion,

804
00:44:32,211 --> 00:44:36,799
et je voulais juste descendre
ce que Fern avait dit, mais maintenant,

805
00:44:36,840 --> 00:44:39,426
c'est comme si les mots voulaient juste
genre, versez !

806
00:44:42,388 --> 00:44:44,056
je crois que j'écris
notre histoire familiale.

807
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
- Tu fais ce que tu fais
Je suis venu à Port Haven pour le faire.

808
00:44:47,434 --> 00:44:49,478
Écrivez votre livre.
- Je pense que je pourrais l'être.

809
00:44:50,229 --> 00:44:51,522
(alerte téléphonique)

810
00:44:56,610 --> 00:44:57,653
- Max ?

811
00:44:57,695 --> 00:44:58,821
(la portière de la voiture se ferme)

812
00:44:58,862 --> 00:45:00,030
Que fais-tu ici ?

813
00:45:00,072 --> 00:45:02,741
- Cette chanson que tu as envoyée.
Celui que tu as écrit.

814
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
Il s'agit de moi, n'est-ce pas ?

815
00:45:03,826 --> 00:45:05,577
- Whoa, qu'est-ce que tu es
parler ?

816
00:45:05,619 --> 00:45:07,329
- Tu m'as poussé
être qui je pourrais être,

817
00:45:07,371 --> 00:45:10,082
tu y croyais assez pour les deux
de nous. Je fais ça ! Pour toi.

818
00:45:10,124 --> 00:45:12,459
- Non, non, c'est la chanson qui parle
un couple que je connais,

819
00:45:12,501 --> 00:45:14,086
il ne s'agit pas de toi ou de moi,

820
00:45:14,128 --> 00:45:16,130
il s'agit du genre de
relation que je veux!

821
00:45:16,171 --> 00:45:18,006
- Et tu ne comprends pas ça
avec Noé !

822
00:45:19,883 --> 00:45:22,428
Écoute, tu peux l'avoir, Alice.

823
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
Avec moi.

824
00:45:25,597 --> 00:45:27,641
Je sais que tu le vois.

825
00:45:31,395 --> 00:45:33,063
(se moque)

826
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
-Max !

827
00:45:41,655 --> 00:45:43,157
(le moteur démarre)

828
00:45:43,198 --> 00:45:45,451
(musique mélancolique)

829
00:45:45,492 --> 00:45:47,536
- Tu vas vraiment partir
après ça ?

830
00:45:47,578 --> 00:45:50,289
- Nick ? Que faites-vous ici?

831
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
- Je vis ici maintenant. Je viens d'arriver.

832
00:45:52,499 --> 00:45:55,294
Le premier arrêt était le départ
cette vieille fille.

833
00:45:55,335 --> 00:45:56,503
J'essaie de la racheter à Del.

834
00:45:56,545 --> 00:45:57,963
En espérant revenir dans
excursions en bateau.

835
00:45:58,005 --> 00:46:00,757
- Comment arrivez-vous à être témoin
tous les moments les plus gênants

836
00:46:00,799 --> 00:46:02,468
de ma vie amoureuse ?

837
00:46:02,509 --> 00:46:04,803
- Juste de la chance, je suppose.
(se moque)

838
00:46:04,845 --> 00:46:06,430
Alice, attends !

839
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?

840
00:46:09,516 --> 00:46:12,060
Quand j'ai découvert pour la première fois qui tu étais
l'étaient vraiment ?

841
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
J'espérais que tu trouverais l'amour
à votre époque.

842
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
On dirait que c'est le cas.

843
00:46:15,898 --> 00:46:19,067
Peut-être se concentrer là-dessus.
Ce qui est devant, pas derrière.

844
00:46:19,109 --> 00:46:20,986
- Dit le gars qui a déménagé
organiser des excursions en bateau

845
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
comme il le faisait lorsqu'il était adolescent.

846
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
- Ouais, mais je l'ai été
là-bas, cependant.

847
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
Pour savoir que cela
c'est ce que je veux vraiment.

848
00:46:27,784 --> 00:46:29,077
Pouvez-vous en dire autant ?

849
00:46:35,209 --> 00:46:37,461
(projecteur vrombissant)

850
00:46:37,503 --> 00:46:40,380
(musique douce)

851
00:46:40,422 --> 00:46:43,800
(musique tendre)

852
00:46:52,309 --> 00:46:53,560
(en cliquant)

853
00:46:57,231 --> 00:46:58,774
- Salut Alice.

854
00:47:00,526 --> 00:47:01,860
- Salut, Evelyne.

855
00:47:04,446 --> 00:47:06,824
(musique douce)

856
00:47:06,865 --> 00:47:08,450
(expire)

857
00:47:08,492 --> 00:47:12,496
- Alors. Tu étais celui de Colton
petite-fille.

858
00:47:12,538 --> 00:47:13,705
Tout ce temps.

859
00:47:13,747 --> 00:47:16,583
Parce qu'elle vraiment
c'est ta mère.

860
00:47:16,625 --> 00:47:19,169
Mais c'est aussi ma Katherine.

861
00:47:19,211 --> 00:47:23,173
Vous, Landry, vous êtes restés ainsi
beaucoup de secrets.

862
00:47:23,215 --> 00:47:24,925
J'ai trouvé ça.

863
00:47:24,967 --> 00:47:28,178
Avec les affaires de ma mère quand
elle est décédée en 2000.

864
00:47:28,220 --> 00:47:30,305
Un testament mystérieux.

865
00:47:30,347 --> 00:47:34,393
Et ce dessin,
Colton en 1814.

866
00:47:34,434 --> 00:47:36,353
Comment est-ce possible ?

867
00:47:36,395 --> 00:47:39,106
Il est mort avant que je puisse lui demander,

868
00:47:39,147 --> 00:47:42,317
et puis sept ans plus tard,
une autre trahison.

869
00:47:42,359 --> 00:47:44,194
Après cette horrible fête à la maison,

870
00:47:44,236 --> 00:47:47,489
J'ai trouvé un appareil photo jetable.
J'ai vu ça.

871
00:47:47,531 --> 00:47:49,950
(musique menaçante)

872
00:47:49,992 --> 00:47:56,665
Mon Alice ! En 1974 !
Et en 2007, et maintenant en 2024.

873
00:47:56,707 --> 00:47:58,333
- Je n'ai jamais pensé
que cette fête

874
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
serait ce qui ferait
vous excluez le monde.

875
00:48:01,003 --> 00:48:03,755
- La fête n'a pas eu lieu
faites-moi exclure les gens.

876
00:48:03,797 --> 00:48:07,175
Le monde m’avait exclu !

877
00:48:07,217 --> 00:48:11,054
Alice, Cole, ma Katherine.

878
00:48:11,096 --> 00:48:13,015
Vous êtes des voyageurs du temps.

879
00:48:13,056 --> 00:48:17,769
La magie existait, et tout le monde
J'adorais le savais mais moi.

880
00:48:17,811 --> 00:48:22,482
- Non! Non, non, Colton et moi,
nous n'avons jamais voulu te faire du mal

881
00:48:22,524 --> 00:48:29,281
ou te garder de la magie
parce que tu es magique, Evie.

882
00:48:29,323 --> 00:48:33,452
Et notre amitié aussi,
et tu me manques,

883
00:48:33,493 --> 00:48:34,703
chaque jour.

884
00:48:34,745 --> 00:48:38,790
- Oh, tu m'as manqué, Alice.

885
00:48:38,832 --> 00:48:40,918
(pleurer)

886
00:48:42,210 --> 00:48:45,714
Ah, je suppose que je suis dans le coup
secret maintenant, n'est-ce pas ?

887
00:48:46,506 --> 00:48:49,468
Je vais donc devoir faire ma part
pour le garder.

888
00:48:51,553 --> 00:48:52,429
(claquement)

889
00:48:52,471 --> 00:48:53,805
(expire)

890
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
Mon grand-père m'a appris
comment faire ça.

891
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Grayson Goodwin.

892
00:48:58,352 --> 00:48:59,603
Grand cinéphile.

893
00:49:00,062 --> 00:49:01,938
(soupir)

894
00:49:01,980 --> 00:49:04,608
Toutes ces boîtes.

895
00:49:04,650 --> 00:49:08,528
Des années de chasse aux sorcières blanches
ne mène nulle part.

896
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Jusqu'au titre d'aujourd'hui.

897
00:49:13,951 --> 00:49:18,413
C'est normal, je laisse tout
à la Sorcière Blanche elle-même.

898
00:49:19,539 --> 00:49:21,166
- Merci, Evelyne.

899
00:49:22,626 --> 00:49:26,797
Je connais ton petit-fils, Max.

900
00:49:26,838 --> 00:49:30,926
Il t'aime tellement,
et tu lui manques,

901
00:49:30,967 --> 00:49:33,512
et même s'il n'est pas là,
il veut être.

902
00:49:33,553 --> 00:49:35,889
- Il me manque aussi.

903
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
- Tu devrais lui dire ça.
- Je vais.

904
00:49:38,850 --> 00:49:41,603
Je l'appellerai ce soir.

905
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
(inspiration forte)
Regardez-vous.

906
00:49:46,566 --> 00:49:50,320
Tu as encore tellement de temps,
n'est-ce pas ?

907
00:49:51,196 --> 00:49:52,823
Tu es pareil.

908
00:49:56,159 --> 00:49:57,703
(pleurer)

909
00:49:58,662 --> 00:49:59,955
-Alice ?

910
00:50:01,748 --> 00:50:04,334
(halètement)

911
00:50:04,376 --> 00:50:09,965
C'est bon. J'ai vécu pleinement
la vie à cause de toi.

912
00:50:10,007 --> 00:50:14,469
Tu m'as dit de voyager,
voir le monde, et je l'ai fait.

913
00:50:14,511 --> 00:50:18,432
Tu m'as conduit à mon fils,
deux petits-enfants.

914
00:50:19,599 --> 00:50:22,728
Un héritage.
C'est tout ce que je pouvais demander.

915
00:50:22,769 --> 00:50:25,021
- Mais tu mérites tellement plus !

916
00:50:25,063 --> 00:50:29,860
Et je suis désolé de ne pas l'avoir été
toujours là quand tu as besoin de moi.

917
00:50:29,901 --> 00:50:30,986
Je voulais être...

918
00:50:31,027 --> 00:50:33,530
- Tu étais là quand j'en avais besoin
vous le plus.

919
00:50:33,572 --> 00:50:35,741
Tu l'étais, Alice.

920
00:50:35,782 --> 00:50:37,075
(pleurer)

921
00:50:37,117 --> 00:50:39,286
Mais maintenant, il est temps pour vous de partir.

922
00:50:39,327 --> 00:50:42,789
- Non. Non, Evie,
Je viens de te récupérer !

923
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
- Je serai toujours avec toi.

924
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
Je n'ai pas besoin du tarot pour me le dire
mon avenir plus.

925
00:50:48,086 --> 00:50:49,755
Je sais ce qui s'en vient.

926
00:50:49,796 --> 00:50:52,716
Tout est un compte à rebours
à quelque chose.

927
00:50:54,384 --> 00:50:56,011
(reniflant)

928
00:50:56,052 --> 00:50:58,680
- Des amis ?

929
00:50:58,722 --> 00:51:00,557
- Amis.

930
00:51:00,599 --> 00:51:03,643
(musique tendre)

931
00:51:04,936 --> 00:51:06,229
À tout moment.

932
00:51:09,316 --> 00:51:10,484
(le téléphone sonne)

933
00:51:10,525 --> 00:51:13,945
(la porte s'ouvre et se ferme)

934
00:51:16,448 --> 00:51:18,074
- C'est ma faute.

935
00:51:18,116 --> 00:51:19,951
J'ai demandé à Sam de garder
l'étang un secret.

936
00:51:19,993 --> 00:51:21,912
J'ai foiré et j'ai dit
lui son avenir.

937
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
Et c'est bien pire
que ce qu'Alice a fait à Elliot

938
00:51:23,997 --> 00:51:25,040
parce que je sais mieux.

939
00:51:25,081 --> 00:51:26,875
Mais Sam a vécu avec ça
tout ce temps,

940
00:51:26,917 --> 00:51:30,212
et il s'est toujours battu
pour notre famille, alors s'il te plaît ?

941
00:51:30,253 --> 00:51:32,130
- Oh, chérie,
J'ai pardonné à Sam.

942
00:51:32,172 --> 00:51:35,217
- Oh. Alors qu'est-ce qui retient
tu es de retour ?

943
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
(se moque)
- Je ne sais pas!

944
00:51:37,177 --> 00:51:41,181
Quelque chose existe, et je ne le fais pas
je sais si ça disparaîtra un jour.

945
00:51:42,140 --> 00:51:44,768
- Je pense que je sais ce que je suis
censé faire,

946
00:51:44,810 --> 00:51:46,770
mais tu dois me faire confiance.
Allez.

947
00:51:48,730 --> 00:51:50,857
(les grillons gazouillent)

948
00:51:50,899 --> 00:51:54,444
(feux d'artifice au loin)
- Ah !

949
00:51:54,486 --> 00:51:56,112
(halètement doux)

950
00:51:56,154 --> 00:51:58,240
Où sommes-nous ?

951
00:51:58,281 --> 00:52:01,243
- Coup d'envoi de l'été. 1999.

952
00:52:01,284 --> 00:52:04,704
(halètement)
- Attends ! Revenir!

953
00:52:06,498 --> 00:52:09,793
(la musique gonfle)

954
00:52:09,835 --> 00:52:12,045
(halètement)

955
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
- Delly !

956
00:52:20,595 --> 00:52:25,016
- Alors, c'est Evelyn qui nous a coupé
hors de la bobine ? Ouah.

957
00:52:25,058 --> 00:52:26,268
(rires)

958
00:52:27,686 --> 00:52:28,728
- Tu vois, maman ?

959
00:52:28,770 --> 00:52:31,022
(musique tendre)

960
00:52:31,064 --> 00:52:32,274
- Que se passe-t-il ?

961
00:52:32,315 --> 00:52:34,693
- Les choses arrivent quand elles sont
je voulais le faire, tu te souviens ?

962
00:52:37,237 --> 00:52:40,115
(respire profondément)

963
00:52:41,241 --> 00:52:43,326
- Salut.
- Salut.

964
00:52:44,536 --> 00:52:46,746
(la porte s'ouvre et se ferme)

965
00:52:48,248 --> 00:52:52,961
- Alors, j'ai eu ça
proposition parfaite

966
00:52:53,003 --> 00:52:56,715
ça allait arriver
juste au bon moment,

967
00:52:56,756 --> 00:52:59,009
mais j'ai réalisé,

968
00:52:59,050 --> 00:53:01,219
il n'y a pas de moment idéal pour le dire
la personne que tu aimes

969
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
que tu veux être avec eux,
pour toujours.

970
00:53:04,389 --> 00:53:06,141
J'ai grandi dans cette ferme.

971
00:53:07,642 --> 00:53:09,853
J'ai appris ce qu'est l'amour ici.

972
00:53:09,895 --> 00:53:15,275
Ta famille m'a protégé,
m'a abrité, m'a aimé.

973
00:53:15,317 --> 00:53:19,571
Et maintenant je veux faire la même chose
pour toi.

974
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
Pour le reste de ma vie.

975
00:53:21,823 --> 00:53:25,744
Et cela pourrait s'étendre sur des centaines de
époques ou ne durer qu'une minute de plus.

976
00:53:25,785 --> 00:53:26,953
Cela n'a pas d'importance.

977
00:53:28,622 --> 00:53:32,125
Parce que notre amour...

978
00:53:32,167 --> 00:53:33,835
Notre amour est éternel.

979
00:53:36,213 --> 00:53:38,340
(pleurer)
Alors...

980
00:53:38,381 --> 00:53:42,052
(respirant en tremblant)

981
00:53:45,305 --> 00:53:46,723
Kat Landry?

982
00:53:48,475 --> 00:53:49,809
Veux-tu m'épouser ?

983
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
- Oui.

984
00:53:53,688 --> 00:53:56,775
Bien sûr, je t'épouserai.
je t'épouserai,

985
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
Elliot Augustin.

986
00:54:00,904 --> 00:54:03,073
(pleurer)

987
00:54:03,114 --> 00:54:07,077
(la musique romantique gonfle)

988
00:54:14,626 --> 00:54:20,966
(jeu de guitare doux)

989
00:54:25,428 --> 00:54:31,268
♪ J'ai voyagé si loin juste
pour trouver ça ♪

990
00:54:31,309 --> 00:54:35,480
♪ J'étais déjà à la maison ♪

991
00:54:35,522 --> 00:54:41,152
♪ Tout au long tu étais
devant mes yeux ♪

992
00:54:41,194 --> 00:54:45,365
♪ J'étais déjà à la maison... ♪

993
00:54:45,407 --> 00:54:48,076
(halètement)

994
00:54:48,118 --> 00:54:50,036
- Mon amour !

995
00:54:50,078 --> 00:54:51,288
(inspire)

996
00:54:51,329 --> 00:54:53,665
Oh, je dois avoir l'air en désordre !

997
00:54:53,707 --> 00:54:57,127
- Non, non. Non, non, tu as l'air...

998
00:54:57,168 --> 00:55:00,297
Oh, tu es magnifique !
- Oh.

999
00:55:03,049 --> 00:55:06,011
(pleurer)

1000
00:55:06,052 --> 00:55:09,097
- C'est bon. C'est bon.
Hé, je suis là.

1001
00:55:09,139 --> 00:55:11,599
- Tu es!

1002
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
Comment cela se passe-t-il ?

1003
00:55:13,226 --> 00:55:17,564
- Je ne sais pas. Mais Alice est venue
pour moi aujourd'hui.

1004
00:55:17,605 --> 00:55:20,191
Elle m'a dit Jakey
je rentrerais à la maison !

1005
00:55:20,233 --> 00:55:22,694
- Il le fait.

1006
00:55:22,736 --> 00:55:25,572
- Est-ce qu'il...

1007
00:55:25,613 --> 00:55:27,365
est-ce qu'il se souvient de moi ?

1008
00:55:27,407 --> 00:55:30,368
- Oh, Colton...

1009
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
Oui, bien sûr.
- Ouais.

1010
00:55:33,705 --> 00:55:36,708
- Nos enfants, ils sont heureux.
- Ouais.

1011
00:55:36,750 --> 00:55:39,544
- Ouais.
- Mais l'êtes-vous ?

1012
00:55:39,586 --> 00:55:42,714
Êtes-vous heureux? Où es-tu ?

1013
00:55:42,756 --> 00:55:46,134
- Je n'y suis pas allé depuis longtemps
le temps.

1014
00:55:47,427 --> 00:55:50,513
Mais je pense que je peux l'être.
Je veux l'être.

1015
00:55:50,555 --> 00:55:53,516
- Non, ne réfléchis pas.
Ne pensez pas et ne voulez pas.

1016
00:55:53,558 --> 00:55:56,227
Juste... sois juste.

1017
00:55:56,269 --> 00:55:59,439
Sois heureux pour moi, d'accord ?
Bien?

1018
00:55:59,481 --> 00:56:02,400
- Je le ferai, Colton. Je le promets.

1019
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
- Bien.

1020
00:56:08,615 --> 00:56:10,075
Alors que diriez-vous d'une danse,
alors, hein ?

1021
00:56:10,116 --> 00:56:13,411
- Oh! Oui s'il vous plait.

1022
00:56:13,453 --> 00:56:15,914
(halètement)

1023
00:56:18,666 --> 00:56:20,752
- Ah, je pourrais danser avec toi
jusqu'à la fin des temps.

1024
00:56:20,794 --> 00:56:23,046
- J'ai l'impression que c'est le cas.

1025
00:56:25,006 --> 00:56:27,926
- Del, j'ai besoin que tu saches...

1026
00:56:27,967 --> 00:56:32,097
tout ce que j'ai fait.
C'était pour te protéger.

1027
00:56:32,138 --> 00:56:36,601
- Je suis vraiment désolé
Je ne te faisais pas confiance.

1028
00:56:37,936 --> 00:56:41,606
Regardez-nous.
Ce que nous avons est magique !

1029
00:56:41,648 --> 00:56:43,066
Cela le prouve.

1030
00:56:43,108 --> 00:56:48,613
(la musique romantique gonfle)

1031
00:56:52,283 --> 00:56:57,080
♪ J'ai voyagé si loin juste
pour trouver ça ♪

1032
00:56:57,122 --> 00:57:02,919
♪ J'étais déjà à la maison ♪

1033
00:57:02,961 --> 00:57:08,091
♪ Tu pouvais me voir avant
Je me suis vu ♪

1034
00:57:08,133 --> 00:57:12,554
♪ J'étais déjà à la maison ♪

1035
00:57:12,595 --> 00:57:17,100
♪ Tu m'as poussé à être
qui je pourrais être ♪

1036
00:57:17,142 --> 00:57:22,647
♪ Tu croyais plus que
quelqu'un d'autre ♪

1037
00:57:22,689 --> 00:57:26,734
♪ Tu es tout ce que j'ai
j'ai toujours voulu ♪

1038
00:57:26,776 --> 00:57:33,408
♪ Et je suis
Je suis déjà à la maison ♪♪

1039
00:57:45,336 --> 00:57:49,799
- Alors. Vous avez vendu celui de Colton
bateau pour Nick.

1040
00:57:49,841 --> 00:57:51,259
Tu es sûr que tu vas bien
avec ça ?

1041
00:57:51,301 --> 00:57:53,845
- Je suis. Je suis prêt à passer à autre chose.

1042
00:57:57,307 --> 00:58:01,186
Pour la première fois depuis longtemps
temps, je suis tout à fait heureux.

1043
00:58:01,227 --> 00:58:05,607
Je suis tellement contente de toi, Sam.
Mais plus de secrets.

1044
00:58:05,648 --> 00:58:09,110
- D'accord. Dans ce cas, est-ce que vous
je veux entendre ce que je sais d'autre

1045
00:58:09,152 --> 00:58:11,404
sur l'avenir ? je veux dire
KC a vraiment trop partagé...

1046
00:58:11,446 --> 00:58:12,697
-Sam !
- Quoi?

1047
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
- La règle numéro un
de l'étang

1048
00:58:13,948 --> 00:58:16,117
c'est ne le dire à personne
leur avenir !

1049
00:58:16,159 --> 00:58:17,869
(rires)

1050
00:58:18,912 --> 00:58:21,039
Vous êtes un coquin.

1051
00:58:22,248 --> 00:58:24,042
(rires)

1052
00:58:24,083 --> 00:58:27,503
- Ouais, je voulais juste
dire désolé.

1053
00:58:27,545 --> 00:58:29,172
Pour être entré
il faisait si chaud hier.

1054
00:58:29,214 --> 00:58:33,092
J'avais passé environ 12 heures
en rentrant chez moi depuis Toronto,

1055
00:58:33,134 --> 00:58:34,510
et je suppose que je me suis énervé.

1056
00:58:35,553 --> 00:58:39,307
Alors oui, disons...

1057
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
faire comme si rien ne s'était produit ?

1058
00:58:42,852 --> 00:58:47,148
Alors, au revoir. Je sais que je n'ai jamais vraiment
dit bonjour, mais...

1059
00:58:49,817 --> 00:58:52,570
Finance Brohood
m'appelle à la maison.

1060
00:58:53,488 --> 00:58:56,574
- La maison m'appelle aussi.
Ce sera toujours le cas.

1061
00:58:57,367 --> 00:59:00,912
Mais je pense qu'il est temps de bouger.
Voyez ce qu'il y a là-bas.

1062
00:59:00,954 --> 00:59:03,373
Noah est incroyable, mais...

1063
00:59:03,414 --> 00:59:05,208
nous avons parlé, et c'est fini.

1064
00:59:06,251 --> 00:59:07,877
Et ça va.

1065
00:59:07,919 --> 00:59:10,630
Je pense que je dois juste me choisir
un peu, tu sais ?

1066
00:59:14,467 --> 00:59:15,510
- Je comprends.

1067
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
Et...

1068
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Je suis fier de toi.

1069
00:59:24,811 --> 00:59:26,938
- Max ?

1070
00:59:26,980 --> 00:59:29,107
Ma chanson...

1071
00:59:29,148 --> 00:59:32,485
Il s'agit du genre
de relation que je veux.

1072
00:59:33,611 --> 00:59:36,364
Mais j'ai réalisé que c'était aussi
à propos de nous.

1073
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

1074
00:59:42,287 --> 00:59:46,624
(la musique romantique gonfle)

1075
00:59:56,301 --> 00:59:59,053
Quelle que soit la route sur laquelle je suis...

1076
00:59:59,095 --> 01:00:02,390
dans mes tripes, je pense
que cela vous mènera.

1077
01:00:02,432 --> 01:00:05,143
- Je serai partout où tu
j'ai besoin que je le sois.

1078
01:00:06,811 --> 01:00:09,731
Mais cette route ?

1079
01:00:09,772 --> 01:00:14,319
Cela mène à toi, Alice.
Votre meilleur vous.

1080
01:00:42,096 --> 01:00:44,223
- Cela devient ridicule.

1081
01:00:44,265 --> 01:00:46,309
- Oh, tu sais
tu m'aimes, Alice.

1082
01:00:46,351 --> 01:00:50,188
- Je fais. Dans le mien
d'une manière très bizarre, je le fais.

1083
01:00:50,229 --> 01:00:52,023
Félicitations pour le bateau.

1084
01:00:52,065 --> 01:00:53,274
- Merci.
Je pense que Claire et moi

1085
01:00:53,316 --> 01:00:55,151
vont faire beaucoup de bien
des souvenirs sur elle.

1086
01:00:55,193 --> 01:00:56,778
Soyez un Del et Colton régulier.

1087
01:00:56,819 --> 01:00:58,655
- Est-ce que je vais un jour rencontrer Claire ?

1088
01:01:00,281 --> 01:01:03,534
- Je suis sûr que tu le feras, un jour.

1089
01:01:05,870 --> 01:01:08,706
- Hmm. J'aurais aimé que Susanna le sache.

1090
01:01:09,457 --> 01:01:11,292
- J'aimerais que Tessa le sache aussi.

1091
01:01:13,878 --> 01:01:16,547
Cette horloge est la seule chose
Je n'ai jamais eu de réponse.

1092
01:01:16,589 --> 01:01:19,467
Comment et quand elle
mets-le dans le mur.

1093
01:01:19,509 --> 01:01:20,760
Nous avons manqué de temps.

1094
01:01:22,929 --> 01:01:27,350
Elle n'avait pas encore acheté la maison,
avant de mourir.

1095
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
Mais nous en sommes désormais propriétaires.

1096
01:01:30,144 --> 01:01:33,481
L'horloge était là, dans le mur.

1097
01:01:33,523 --> 01:01:36,651
Et si cela n'était pas encore arrivé ?

1098
01:01:36,693 --> 01:01:38,277
À l'époque ?

1099
01:01:38,319 --> 01:01:41,614
Et si ma mère mettait l'horloge
dans le mur après 1926 ?

1100
01:01:41,656 --> 01:01:43,741
- Mais ça voudrait dire...
- Elle a vécu.

1101
01:01:43,783 --> 01:01:46,911
Et elle n'a pas mis l'horloge
là-bas pour que je la retrouve à temps.

1102
01:01:46,953 --> 01:01:49,038
C'était pour me dire
elle était encore en vie.

1103
01:01:50,039 --> 01:01:51,541
(rires)

1104
01:01:51,582 --> 01:01:52,959
"Pour mettre un terme
c'est faire un début."

1105
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
- De quoi ça vient ?
-T.S. Eliot.

1106
01:01:56,295 --> 01:01:58,881
Le même quatuor
ma mère a cité sur l'horloge.

1107
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
C'est un poème sur le temps.

1108
01:02:01,634 --> 01:02:05,513
L'unité du passé,
présent, futur.

1109
01:02:07,056 --> 01:02:11,227
- Eh bien, c'est officiel. je vais
à New York en janvier.

1110
01:02:11,269 --> 01:02:12,812
Je n'ai raté qu'un semestre.

1111
01:02:12,854 --> 01:02:15,565
- Vous avancez.
C'est génial.

1112
01:02:15,606 --> 01:02:16,649
- Toi aussi.

1113
01:02:16,691 --> 01:02:19,944
- Ouais. La nuit dernière m'a eu
pensant, cependant,

1114
01:02:19,986 --> 01:02:22,488
quel genre de bague penses-tu
Abby va s'y attendre ?

1115
01:02:22,530 --> 01:02:24,615
Je veux dire, c'est une Goodwin,
après tout.

1116
01:02:24,657 --> 01:02:27,660
J'aurais juste aimé avoir
une sorte de vieux,

1117
01:02:27,702 --> 01:02:30,371
anneau familial pratique,
comme Elliot.

1118
01:02:30,413 --> 01:02:31,456
- Je veux dire...

1119
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
(doux hochet)

1120
01:02:33,040 --> 01:02:34,459
Vous pourriez utiliser celui-ci.

1121
01:02:34,500 --> 01:02:35,918
Ça fait un peu partie de la famille,
n'est-ce pas ?

1122
01:02:38,671 --> 01:02:41,883
(musique fantaisiste)

1123
01:02:41,924 --> 01:02:44,927
- Hé, KC !
Où as-tu eu cette bague ?

1124
01:02:44,969 --> 01:02:47,096
- Euh. C'est une bague familiale.

1125
01:02:51,559 --> 01:02:54,520
Qu'importe un nom
au final, vraiment.

1126
01:02:54,562 --> 01:02:56,022
C'est une question de personne, non ?

1127
01:03:04,030 --> 01:03:08,326
- Attendez. C'est comme ça que ça se passe.

1128
01:03:08,367 --> 01:03:10,369
C'est pourquoi KC porte ma bague.

1129
01:03:10,411 --> 01:03:12,455
KC est...
- C'est mon enfant !

1130
01:03:13,956 --> 01:03:15,500
(rires)

1131
01:03:19,504 --> 01:03:22,882
(piano doux)

1132
01:03:32,058 --> 01:03:38,064
♪ J'ai traversé
une terre vide ♪

1133
01:03:38,105 --> 01:03:44,570
♪ Je connaissais le chemin
comme le dos de ma main ♪

1134
01:03:45,404 --> 01:03:51,536
♪ J'ai senti la terre
sous mes pieds ♪

1135
01:03:51,577 --> 01:03:57,708
♪ Assis au bord de la rivière
et ça m'a rendu complet ♪

1136
01:03:57,750 --> 01:04:04,048
♪ Oh, chose simple
où es-tu allé ♪

1137
01:04:04,090 --> 01:04:10,721
♪ Je suis fatigué
et j'ai besoin de quelqu'un sur qui compter ♪

1138
01:04:10,763 --> 01:04:17,436
♪ Je suis tombé sur
un arbre tombé ♪

1139
01:04:17,478 --> 01:04:23,109
♪ J'en ai senti les branches
me regarde ♪

1140
01:04:23,150 --> 01:04:29,865
♪ Est-ce l'endroit idéal
on aimait ? ♪

1141
01:04:29,907 --> 01:04:36,330
♪ Est-ce l'endroit idéal
dont j'ai rêvé ? ♪

1142
01:04:36,372 --> 01:04:42,670
♪ Oh, chose simple
où es-tu allé ♪

1143
01:04:42,712 --> 01:04:48,885
♪ Je vieillis et je
j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter ♪

1144
01:04:49,594 --> 01:04:55,558
♪ Et si tu as une minute
pourquoi n'y allons-nous pas ♪

1145
01:04:55,600 --> 01:05:02,023
♪ Parlez-en quelque part
nous seuls le savons ♪

1146
01:05:02,857 --> 01:05:07,987
♪ Cela pourrait être la fin
de tout ♪

1147
01:05:08,029 --> 01:05:14,744
♪ Alors pourquoi n'y allons-nous pas
quelque part nous seuls le savons ♪

1148
01:05:14,785 --> 01:05:20,791
♪ Cela pourrait être la fin
de tout ♪

1149
01:05:20,833 --> 01:05:27,798
♪ Alors pourquoi n'y allons-nous pas
quelque part nous seuls le savons ♪♪

1150
01:05:31,385 --> 01:05:32,803
- Vous y êtes.

1151
01:05:32,845 --> 01:05:38,559
- Oh, hé. Désolé, j'étais juste...
je prends juste tout ça.

1152
01:05:38,601 --> 01:05:43,230
Cet instant. Ce jour.
Cette fois.

1153
01:05:43,272 --> 01:05:45,650
Cela ne reviendra plus,
est-ce que ça va ?

1154
01:05:48,110 --> 01:05:52,406
D'accord, peut-être que ce sera le cas,
mais pas comme ça.

1155
01:05:53,282 --> 01:05:56,619
- Il s'est passé beaucoup de choses
pour en arriver là...

1156
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
fin heureuse.

1157
01:05:58,663 --> 01:06:00,790
Et c'est heureux.

1158
01:06:00,831 --> 01:06:02,833
- Et c'est une fin.

1159
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
Mais tu sais ce qu'ils disent...

1160
01:06:07,421 --> 01:06:11,092
chaque fin est juste
un nouveau départ.

1161
01:06:14,679 --> 01:06:17,014
(la musique gonfle)

1162
01:06:17,056 --> 01:06:19,183
(les deux inspirent profondément)

1163
01:06:19,225 --> 01:06:21,102
(éclabousser)

1164
01:06:30,945 --> 01:06:35,574
(musique douce)

1165
01:06:54,802 --> 01:06:56,679
Sous-titrage : diffus


